시정(詩庭）

[一]月下獨酌 花間一壺酒 獨酌無相親 (화간일호주 독작무상친) 舉杯邀明月 對影成三人 (거배요명월 대영성삼인) 月既不解飲 影徒隨我身 (월기불해음 영도수아신) 暫伴月將影 行樂須及春 (잠반월장영 행락수급춘) 我歌月徘徊 我舞影零亂 (아가월배회 아무영령란) 醒時同交歡 醉後各分散 (성시동교환 취후각분산) 永結無情遊 相期邈雲漢 (영결무정유 상기막운한) 꽃 아래에서 한 병 술 홀로 마시며 서로 친한 이 없다오. 잔을 들어 밝은 달 맞이하니, 그림자를 대하여 세 사람 이루네. 달은 이미 술 마실 줄 모르고 그림자만 한갓 내 몸 따르누나. 잠시 달과 그림자 짝하니 행락은 모름지기 봄철에 해야 하네. 내가 노래하면 달은 배회하고 내가 춤추면 그림자는 어지럽게 흔들리네. 깨었을 때에는 함께 사귀고 즐기나 취한 뒤에는 각기 나뉘..

꽃이 지는 자리엔 다시 다른 꽃이 피어난다 열매가 오르는 곳에 피어나고 있는 새로운 생명이 세상을 아우르며 힘을 낸다 피어나는 것, 열매로 대신하는 것, 오늘 대지로 돌아가는 것 모두 우리를 닮아 있다 세상은 향기롭게 피어나는 것 그것으로 비로소 세상이 된다면 지금 우리, 그 안에 조용히 내려놓기 -/나라사랑 신문 아름다운인생에서

黃鶴樓황학루 - /崔顥최호昔人已乘黃鶴去 (석인이승황학거) 此地空餘黃鶴樓 (차지공여황학루) 黃鶴一去不復返 (황학일거불부반) 白雲千載空悠悠 (백운천재공유유) 晴川歷歷漢陽樹 (청천역력한양수) 芳草萋萋鸚鵡洲 (방초처처앵무주) 日暮鄕關何處是 (일모향관하처시) 煙波江上使人愁 (연파강상사인수) 이미 옛 사람은 황학을 타고 가 버렸는데이 땅엔 부질없이 황학루만 남았구나 한번 떠난 황학은 다시는 돌아오지 않고무심한 흰 구름 천년을 유유이 떠도는구나맑게 갠 강가로 한양 땅 나무 역역히 보이고앵무주에는 이곳 저곳 방초만 무성하구나날은 저무는데 내 고향은 어디쯤인가물안개 자욱한 강 나그네 수심만 깊어지네*최호 황학루(崔顥 黃鶴樓)성당(盛唐)의 시인 최호(崔顥 704? ~ 754)가 쓴 유명한 시 황학루(黃鶴樓)최호는 10대에..

長江積雪圖

五言絶句 - 杜甫 - 江碧鳥逾白(강벽조유백) 강이 푸르니 새 더욱 희고 山靑花欲燃(산청황욕연) 산이 푸르니 꽃 빛이 불타는 듯 하다 今春看又過(금춘간우과) 올 봄도 보기만 하면서 또 그냥 보내니 何日是歸年(하일시귀년) 어느 날이 나 곧 돌아갈 해인가

千山烏飛絶(천산조비절) 萬經人蹤滅(만경인종멸) 孤舟箕笠翁(고주사립옹) 獨釣寒江雪(독조한강설) 온 산에 새 나는 것 끊어지고, 모든 길에 사람 자취 사라졌네. 외로운 배에 도롱이 걸치고 삿갓 쓴 늙은이 홀로 낚시하는데 차가운 강에 눈 내리네 - 柳宗元[773~819]

踏雪野中去(답설야중거) 不須胡亂行(불수호란행) 今日我行蹟(금일아행적) 遂作後人程(수작후인정) 눈 덮힌 광야를 걸어갈 때에는 그 발걸음을 함부로 어지러이 걷지말라 오늘 내가 걷는 나의 이 발자국은 뒤따라오는 사람의 이정표가 되리니 *휴정(休靜, 1520년 ~1604) 西山大師 의 시로 알려져 있으나 異說 도 있음 *白凡 金九 선생의 左右銘詩

왕지환(王之渙, 688~742) 白日依山盡 (백일의산진) 黃河入海流 (황하입해류) 欲窮千里目 (욕궁천리목) 更上一層樓 (갱상일층루) 해는 서산에 기대어 지려는데 황하는 바다로 흘러가고 있구나 천리밖 멀리 까지 보려고 다시 한 층을 더 올라가노라

田園樂(전원락) - 王維(왕유, 701~761) 桃紅復含宿雨 (도홍부함숙우) 柳綠更帶朝煙 (유록갱대조연) 花落家童未掃 (화락가동미소) 鶯啼山客猶眠 (앵제산객유면) 복숭아꽃 밤비 머금어 더욱 붉고 연초록 버들잎은 아침안개 두른 듯 떨어진 꽃잎을 아이 아직 아니 쓸고 꾀꼬리도 우는데 손님은 아직 꿈결 田園樂이란 제목의 연작시 7수 중 여섯 번 째 작품이다. 이 시의 특징은 한 구가 다섯 자나 일곱 자로 되어 있는 일반적인 한시의 형식을 벗어난 6언 절구다. 그래서 작자도 六言走筆成 (육언주필성 : 붓을 달려 6언시를 짓다)라고 부제를 달았다. 이 시의 전반부는 이른 봄의 풍경을 마치 그림을 그린 듯 묘사했다면 후반부에서는 전원생활의 한가한 멋을 표현하고 있다. 왕유는 시인이자 화가였다. 훗날 소동파는 “시 ..

花非花(화비화), 霧非霧(무비무)， 夜半來(야반래), 天明去(천명거)。 來如春夢幾多時(내여춘몽기다시)， 去似朝雲無覓處(거사조운무멱처)。 꽃이면서 꽃이 아니요 안개이면서 안개 아니어라. 깊은 밤 찾아와 날이 밝으면 떠나가네. 올 때는 봄날 꿈같기가 얼마이던가? 떠날 때는 아침구름처럼 간 곳이 없구나. 花非花 / 白居易 全唐詩 卷435 - 1.27/維基文庫，自由的圖書館 *전국시대 초(楚)나라의 시인 송옥(宋玉)의 〈高唐賦(고당부)〉 서(序)에 초(楚)나라 회왕(懷王)이 고당(高唐)을 유람하였는데, 그날 밤 꿈에 한 부인이 나타나 스스로 칭하기를 ‘무산신녀(巫山神女)’라 하였다. 회왕은 그녀와 하룻밤 사랑을 나누고, 이별에 임해서 무산신녀가 “저는 무산의 남쪽 고악산(高丘山) 험한 곳에 사는데, 아침엔 구름이..