2025/08/22 2

풀벌레(초충草蟲)-詩經國風召南

풀벌레(초충草蟲)-시경 국풍 소남편풀벌레는 울어대고 메뚜기는 뛰어노네 당신을 보지 못해 내 마음 답 답해라 당신을 본다면 당신을 만난다면 내 마음 가라앉겠네저 남산에 올라가서 고사리를 뜯었지요 당신을 보지 못해 내 마음 애 달파라 당신을 본다면 당신을 만난다면 내 마음 기쁘리라저 남산에 올라가서 고비를 뜯었지요 당신을 보지 못해 내 마음 서글 퍼라 당신을 본다면 당신을 만난다면 내 마음 평안하리*부인이 부역나간 남편을 그리워하며 부른 노래이다. 풀벌레가 울고 메뚜기가 뛰는 계절은 가을이고 고사리와 고비를 뜯는 계절은 봄이다. 그렇다면 남편이 이미 일년이나 집에 돌아오지 못한 셈이다. 시절이 시시각각으로 흘러가는 변화 를 보고 남편을 그리워하는 마음을 노래하였다.草蟲嘤嘤草蟲 超超阜备 未見君子 憂心忡忡 亦既..

카테고리 없음 2025.08.22

黍苗-詩經小雅魚藻之什

芃芃黍苗 陰雨膏之 봉봉서묘 음우고지悠悠南行 召伯勞之 유유남행 소백로지我任我輦 我車我牛 아임아련 아거아우我行旣集 蓋云歸哉 아행기집 합운귀재我徒我御 我師我旅 아도아어 아사아려我行旣集 蓋云歸處 아행기집 개운귀처肅肅射功 召伯營之 숙숙사공 소백영지烈烈征師 召伯成之 열렬정사 소백성지原隰旣平 泉流旣淸 원습기평 천류기청召伯有成 王心則寧 소백유성 왕심즉녕우거진 기장 싹이 오랜 비로 기름지네멀고 먼 남행을 소백이 위로하셨다네우린 짐에 손수레도 수레에 소도 끌었지남행은 이미 이뤘고 어찌 가자 하지 않는가걷거나 가마 몰며 큰 무리로 작은 무리로남행이 끝났는데 돌아갈 곳 말하지 않는가빈틈없는 사읍의 업적 소백이 다스렸네당당한 남행의 군대를 소백이 성사시켰네땅도 다스렸고 물줄기도 정리하셨네소백이 완성하니 왕의 마음은 곧 편안하네..

카테고리 없음 2025.08.22