시정(詩庭）

踏雪野中去(답설야중거) 不須胡亂行(불수호란행) 今日我行蹟(금일아행적) 遂作後人程(수작후인정) 눈 덮힌 광야를 걸어갈 때에는 그 발걸음을 함부로 어지러이 걷지말라 오늘 내가 걷는 나의 이 발자국은 뒤따라오는 사람의 이정표가 되리니 *휴정(休靜, 1520년 ~1604) 西山大師 의 시로 알려져 있으나 異說 도 있음 *白凡 金九 선생의 左右銘詩

왕지환(王之渙, 688~742) 白日依山盡 (백일의산진) 黃河入海流 (황하입해류) 欲窮千里目 (욕궁천리목) 更上一層樓 (갱상일층루) 해는 서산에 기대어 지려는데 황하는 바다로 흘러가고 있구나 천리밖 멀리 까지 보려고 다시 한 층을 더 올라가노라

田園樂(전원락) - 王維(왕유, 701~761) 桃紅復含宿雨 (도홍부함숙우) 柳綠更帶朝煙 (유록갱대조연) 花落家童未掃 (화락가동미소) 鶯啼山客猶眠 (앵제산객유면) 복숭아꽃 밤비 머금어 더욱 붉고 연초록 버들잎은 아침안개 두른 듯 떨어진 꽃잎을 아이 아직 아니 쓸고 꾀꼬리도 우는데 손님은 아직 꿈결 田園樂이란 제목의 연작시 7수 중 여섯 번 째 작품이다. 이 시의 특징은 한 구가 다섯 자나 일곱 자로 되어 있는 일반적인 한시의 형식을 벗어난 6언 절구다. 그래서 작자도 六言走筆成 (육언주필성 : 붓을 달려 6언시를 짓다)라고 부제를 달았다. 이 시의 전반부는 이른 봄의 풍경을 마치 그림을 그린 듯 묘사했다면 후반부에서는 전원생활의 한가한 멋을 표현하고 있다. 왕유는 시인이자 화가였다. 훗날 소동파는 “시 ..

花非花(화비화), 霧非霧(무비무)， 夜半來(야반래), 天明去(천명거)。 來如春夢幾多時(내여춘몽기다시)， 去似朝雲無覓處(거사조운무멱처)。 꽃이면서 꽃이 아니요 안개이면서 안개 아니어라. 깊은 밤 찾아와 날이 밝으면 떠나가네. 올 때는 봄날 꿈같기가 얼마이던가? 떠날 때는 아침구름처럼 간 곳이 없구나. 花非花 / 白居易 全唐詩 卷435 - 1.27/維基文庫，自由的圖書館 *전국시대 초(楚)나라의 시인 송옥(宋玉)의 〈高唐賦(고당부)〉 서(序)에 초(楚)나라 회왕(懷王)이 고당(高唐)을 유람하였는데, 그날 밤 꿈에 한 부인이 나타나 스스로 칭하기를 ‘무산신녀(巫山神女)’라 하였다. 회왕은 그녀와 하룻밤 사랑을 나누고, 이별에 임해서 무산신녀가 “저는 무산의 남쪽 고악산(高丘山) 험한 곳에 사는데, 아침엔 구름이..

山居秋暝(산거추명) 王維(왕유) 空山新雨後(공산신우후) 天氣晩來秋(천기만래추) 明月松間照(명월송간조) 淸泉石上流(청천석상류) 竹喧歸浣女(죽훤귀완녀) 蓮動下漁舟(연동하어주) 隨意春芳歇(수의춘방헐) 王孫自可留(왕손자가류) 적막한 산에 내리던 비 개니 더욱 더 쌀쌀해진 늦가을 날씨 밝은 달빛 소나무 사이로 비취고 맑은 샘물은 바위 위로 흐르네 대숲 소란터니 아낙네들 씻고 가는 소리라 연 잎 흔들리더니 고깃배 내려가네 봄꽃이야 시든지 오래되었지만 그런대로 이 산골에 머물 만하네 【작가】 * 왕유[王維, 699?∼761?] : 당(唐)나라의 시인·화가. 자 마힐(摩詰). 산서성[山西省] 출생. 9세에 이미시(詩)를 썼으며, 서(書)와 음률(音律)에도 재주가 뛰어났다. 그의 시는 산수·자연의 청아한 정취를 노래한 ..

月夜與客飮酒杏花下 (월야여객음주행화하) 杏花飛簾散餘春 행화비렴산여춘 明月入戶尋幽人 명월입호심유인 褰衣步月踏花影 건의보월답화영 炯如流水涵靑蘋 형여유수함청빈 花間置酒淸香發 화간치주청향발 爭挽長條落香雪 쟁만장조락향설 山城薄酒不堪飮 산성박주불감음 勸君且吸杯中月 권군차흡배중월 洞蕭聲斷月明中 형소성단월명중 惟憂月落酒杯空 유우월락주배공 明朝卷地春風惡 명조권지춘풍악 但見綠葉棲殘紅 단견녹엽서잔홍 * 살구꽃 주렴(珠簾)에 날아들어 남은 봄 흩날리고 밝은 달 창문에 들어와 숨어사는 이 찾아주네. 옷 걷고 달 아래 거닐며 꽃 그림자 밟으니 흐르는 물에 부평초 적시듯 밝다오. 꽃 사이에 술자리 베푸니 맑은 향기 풍기는데 긴 가지 휘어잡자 향기로운 꽃 눈처럼 떨어지네. 이 산성(山城)의 맛 없는 술 마실만한 것이 못되니 그대 우..

山雨夜鳴竹 산우야명죽 草蟲秋近床 초충추근상 流年那可駐 유년나가주 白髮不禁長 백발불금장 *산속의 빗줄기가 밤새 대숲을 울리고 풀 벌레 소리 가을 되니 침상에 가깝네 흐르는 세월 어찌 멈출 수 있으랴 흰 머리만 길어지는 걸 막을 수 없구나. *송강(松江) 정철(鄭澈) 1536년(중종 31) ~1593년(선조26) *秋日作(추일작): 임진왜란을 겪은 그의 생애 말기에 쓰여진 詩로 가을비와 풀벌레 소리에서 계절의 변화처럼 정철 자신 또한 늙어가는 것을 탄식하는 시. (嘆老) *정철의 가사 문학: 관동별곡, 사미인곡, 속미인곡, 성산별곡.

저 찬란한 태양 마음의 문을 열어 온 몸으로 빛을 느끼게 하소서 우울한 마음 어두운 마음 모두 지워버리고 밝고 가벼운 마음으로 9월의 길을 나서게 하소서 꽃 길을 거닐고 높고 푸르른 하늘을 바라다보며 자유롭게 비상하는 꿈이 있게 하소서 꿈을 말하고 꿈을 쓰고 꿈을 노래하고 꿈을 춤추게 하소서 이 가을에 떠나지 말게 하시고 이 가을에 사랑이 더 깊어지게 하소서

滿庭月色無煙燭 만정월색무연촉 入座山光不速賓 입좌산광불속빈 更有松弦彈譜外 갱유송현탄보외 只堪珍重未傳人 지감진중미전인 뜰 가득한 달빛은 연기 없는 촛불이요 들어온 산색은 청하지 않은 손님이라 더욱이 솔바람이 악보 없는 가락을 타니 이 흥취 혼자 즐길 뿐 전할 길 없네 ◇ 최충(崔沖/高麗),

솨― 철석! 파도소리 문살에 부서져 잠 살포시 꿈이 흩어진다. 잠은 한낱 검은 고래 떼처럼 설레어 달랠 아무런 재주도 없다. 불을 밝혀 잠옷을 정성스리 여미는 삼경. 염원. 동경의 땅 강남에 또 홍수질 것만 싶어 바다의 향수보다 더 호젓해진다. -/윤동주 *漢語譯 夜里 来自大海的涛声 猛然敲打着湿冷的门窗 把我的睡梦放逐为 一只桀骜不驯的黑鲸鱼 叫我无从唤回 点亮灯 裹上睡衣 三更里 独行祈愿 我所憧憬的江南之地 永世远离了洪兽泛滥 于是我心如海之乡愁般 终归于平静