시정(詩庭)

잊을 수 없어요 (忘不了 왕뿌랴오)/鄧麗君(덩리쥔) 忘不了 망불료/ 鄧麗君 등려군 (잊을 수 없어요)忘不了 망불료_鄧麗君'덩리쥔 wang bu liao 莊奴(黄河) 作詞，古月(左宏元) 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯/ 專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 邓丽君 演唱：《忘不了》m.cafe.daum.net

산동성 성도 제남 태산에서 남 쪽으로 흘러 내려온 지하수들이 제남 북쪽의 단단한 지질층에 막 혀서 곳곳에서 샘으로 분출하게 된 것이다. 예부터 제남에 유명한 샘 72곳이 있다고 했는데, 실제로 시내에 있는 샘만 해도 100여 곳이 넘 고 제남시 권역 안에 있는 샘은 무려 733곳이니, 가히 샘의 도시라 할 만하다. 샘 중에서 가장 유명한 표돌천(趵突泉 빠오투취안)은 제남 72곳의 명 천 중에서도 가장 이름난 샘물이다. 청나라 건륭황제가 표돌천의 샘물로 끓인 차를 마시고 그 샘물 맛에 반해서 표돌천을 '천하제일천 下第一泉'으로 책봉했다. 표돌천 공원 입구에 걸려 있는 푸른 바탕에 금 색 글씨의 '표돌천' 현판이 건륭 황제의 어필이다. 표돌천의 '趵突'은 물이 세차게 뿜어져 나오는 모습을 형용한 글자로 '발..

岱宗夫如何,齊鲁青未了。 造化鍾神秀,陰陽割昏曉。 薄胸生會雲,决赋入關島。 會當凌絕頂,一覽案山小。 태산은 대저 어떠한가 제와 노에 걸쳐 푸름이 끝이 없구나 조물주는 신령하고 수려한 봉우리를 모았고 산의 남북은 어둠과 새벽을 갈랐다 씻긴 가슴에 높은 구름 피어오르고 터질 듯한 눈자위로 돌아가는 새들 들어온다 언젠가 저 산꼭대기에 올라 자그마한 산봉우리들을 한번 굽어보리라 *이시는 1300년전 두보가 과거에 고배를 마신후 곳곳을 방랑하다가 이곳 태산에 올랐을 때 지은 시로 두보의 1,400편 시 가운데 대표작 으로 꼽힌다. 오악 중에서 왜 태산이 가장 존귀한 것일까? 산의 높이로 따지면 서악 화산이 가장 높으니 태산이 독존을 주장할 수 없다. 오방의 위치로 보자면 중앙에 있는 중악 숭산이 더 존귀해 보이기도 한다..

태산(太山)이 높다 하되 하늘 아래 뫼이로다. 오르고 또 오르면 못 오를 리 없건마는 사람이 제 아니 오르고, 뫼만 높다 하더라. 泰山雖高是亦山(태산수고시역산) 登登不已有何難(등등불이유하난) 世人不肯勞身力(세인불긍노신력) 只道山高不可攀(지도산고불가반) *이 시는 조선시대 4대 문장가(서예가) 양사언이 명종(明宗)과 선조(宣祖) 두 임금을 모시며 벼슬을 지낼 때 쓴 시다. 이상에 도전하지 않고 처음부터 체념하고 노력하지 않으면 아무런 성취도 없다는 것을 가르치는 시다. 이 시는 그 구성 자체는 매우 평범하나 그 안에 담긴 의미가 객관적이고 또한 설득력이 있어 오늘날까지 남녀노소를 가리지 앉고, 널리 애송(愛誦)되고 있다. *이백이 한창 벼슬길이 열리지 않아 답답하던 시절, 이곳 태산을 찾 아 노닐었다. 그..

종심소욕불유구 "나는 나이 열다섯에 학문에 뜻을 두었고 (吾十有五而志于學), 서른에 뜻이 확고하게 섰으며 (三十而立), 마흔에는 미혹되지 않았고 (四十而不惑), 쉰에는 하늘의 명을 깨달아 알게 되었으며 (五十而知天命), 예순에는 남의 말을 듣기만 하면 곧 그 이치를 깨달아 이해하게 되었고 (六十而耳順), 일흔이 되어서는 무엇이든 하고 싶은 대로 하여도 법도에 어긋나지 않았다 (七十而從心所欲不踰矩)." 공자가 論語 爲政篇 에서 나이 일흔에는 마음이 하고자 하는 대로 따라도 그것이 법도를 벗어나지 않았다고 회고한 데서 從心所欲不踰矩 가 70세를 가리키는 말로 굳어졌다. 줄여서 종심이라고 부른다. 따라서 종심은 고희 및 칠순과 동의어이다. 15세는 志學 중국 산동성 지닝시 관활 시로 공자의 출생지로 유명하다 ..

白酒新熟山中歸(백주신숙산중귀)， 黃雞啄黍秋正肥(황계탁서추정비)。 呼童烹雞酌白酒(호동팽계작백주)， 兒女嬉笑牽人衣(아녀희소견인의)。 高歌取醉欲自慰(고가취취욕자위)， 起舞落日爭光輝(기무락일쟁광휘)。 游說萬乘苦不早(유세만승고불조)， 著鞭跨馬涉遠道(저편과마섭원도)。 會稽愚婦輕買臣(회계우부경매신)， 余亦辭家西入秦(여역사가서입진)。 仰天大笑出門去(앙천대소출문거)， 我輩豈是蓬蒿人(아배기시봉호인)。 백주(白酒)가 처음 익자 산중으로 돌아오니 누런 닭 기장 쪼아 먹어 가을에 마침 살쪘네. 아이 불러 닭 잡게 하고 백주 마시니 아이들 재롱부려 웃으며 내 옷을 잡아끄네. 소리 높여 노래하며 술 취해 스스로 위로하고자 일어나 춤추며 지는 해와 붉은 얼굴빛을 다투네. 만승천자(萬乘天子)에게 일찍 유세하지 못함 괴로우니 채찍 잡고..

金樽清酒斗十千,玉盤珍羞直萬錢。 停杯投箸不能食,拔劍四顧心茫然。 欲渡黄河冰塞川,將登太行雪滿山。 閑来垂釣碧溪上,忽復乘舟夢日邊。 行路難,行路難,多岐路,今安在。 長風破浪會有時,直掛雲帆濟滄海。 금잔의 청주는 만금이요 옥반의 진미는 만전이라 잔을 멈추고 젓가락을 던지고는 검을 뽑아 사방을 바라보니 가슴이 막막하다 황하를 건너자 했더니 얼음이 강을 막고 태항산을 오르려 했더니 눈이 산에 가득하네 푸른 시내 낚시는 한가로운데 해 뜨는 곳으로 가는 배의 꿈이여! 인생길의 어려움이여, 어려움이여! 수많은 갈림길에서 나는 지금 어디 있는가! 큰 바람이 물결 깨며 불어올 날이 반드시 오리니 구름 같은 꽃을 곧장 펴고 창해를 넘어가리라

高山流水 【뜻】높은 산과 그 곳에 흐르는 물 → 악곡(樂曲)이 높고 오묘(奧妙)함. 음악을 감상하는 능력이 뛰어남.【출전】 권 5 탕문(湯問)편 【고사】 춘추시대, 거문고 연주에 뛰어난 백아(伯牙)에게 그의 연주를 잘 감상해 주는 종자기(鍾子期)라는 친구가 있었다. 어느 날, 백아가 거문고를 타며 그 마음을 높은 산에 오르는 듯 가졌다(伯牙鼓琴 志在高山). 이를 들은 종자기가 감탄하며 말했다. "멋있도다. 하늘 높이 우뚝 솟아오름이 마치 태산(泰山)같구나!" 그리고 다시 백아가 거문고를 타며 그 마음을 흐르는 물에 두자(志在流水), 이를 들은 종자기가 다시 말했다. "훌륭하도다. 넘실대며 흘러가는 것이 마치 황하(黃河)와 장강 같도다." 종자기는 백아가 생각하는 것을 틀림없이 알아냈다. 또 어느 날, 백..

看山看水看那路！不登王莽嶺，豈識太行山 산을보고 물을보고 길을 보아라! 왕망령에 오르지 않고 어찌 태항산을 알겠는가 ?太行千里連芳草,獨酌一杯天地小。 醉卧花間人不知,黄鶯啼破春山曉。 꾀꼬리 울어 봄 산의 새벽을 깨는구나 태항산 천 리에 방초가 이어지는데 홀로 기울이는 한 잔 술에 천지가 작구나 취하여 꽃 사이에 누우니 남들 알게 무에랴 -태항산 석벽에 있는 宋代 無名詩人의 詩괘벽공로 *동한(東漢) 즉 후한(後漢) 건국의 시조인 유수(劉秀)의 전설이 서린 왕망령(王莽嶺) 중국에서 가장 아름다운 협곡의 하나로 지정된 왕망령은 하남성과 인접한 산서성에 위치하고 있으며 동쪽에서 서쪽으로는 황토고원(黃土高原)과 화북평원(華北平原) 경계의 40km에 달하는 태항산 대협곡에 위치하고 있다. 태항산의 일출과 운해를 조망하기에..

瞻彼淇奧, 綠竹猗猗. (첨피기오, 록죽의의) 有匪君子, 如切如磋, 如琢如磨. (유비군자, 여절여차, 여탁여마) 瑟兮僩兮, 赫兮咺兮. (슬혜한혜, 혁혜훤혜) 有匪君子, 終不可諼兮. (유비군자, 종불가훤) 瞻彼淇奧, 綠竹青青. (첨피기오, 록죽청청) 有匪君子, 充耳琇瑩, 會弁如星. (유비군자, 충이수영, 회변여성) 瑟兮僩兮, 赫兮咺兮. (슬혜한혜, 혁혜훤혜) 有匪君子, 終不可諼兮. (유비군자, 종불가훤혜) 瞻彼淇奧, 綠竹如簀. (첨피기오, 록죽여책) 有匪君子, 如金如錫, 如圭如璧. (유비군자, 여금여석, 여규여벽) 寬兮綽兮, 猗重較兮. (관혜작혜, 의중교혜) 善戲謔兮, 不爲虐兮. (선희학혜, 불위학혜) 저 기수 물금이 바라보니 푸른 대나무 우거져 있네 아름다운 우리님이 깎고 다듬고 쪼고 간 듯 묵직하고 위엄..