시뜨락(詩庭)

천리향의 노래-최명운 ​천리향 꽃을 피울 때향기를 흘리다가 움츠리지요가만히 있으면보이지 않는 아름다운마음과도 같다지요관심을 갖고 만져주면향을 내는 천리향참으로 이상적 인간과도 같습니다​향은 천리를 가듯마음은 깊은 꿈속의 사랑처럼함부로 드러내지 않아더욱 소중하고 귀한 것​사랑과 명예를 아는 이의고결한 숨결처럼보이는 듯 마는 듯은은한 기쁨을 나눕니다​무심한 듯 지나치지 않고정성으로 바라볼 때에야비로소 깨닫게 되는변치 않는 아름다움입니다.

첫눈 위를 - Sergei Esenin첫눈 위를 서성이면마음은 타오르는 불길의 은방울꽃길이 뚫린 하늘에는바람이 푸른 촛불을 켜 들었다무언지 알 수 없다 저것이 빛인지 어둠인지밀림에 노래하는 바람인지또는 수탉의 홰 치는 소리인지아니면 들에 겨울은 멀어도백조가 어느 초원에 내렸는지오오, 하얀 수면의 아름다움엷은 추위가 마음을 포근하게 한다드러낸 잣나무 가슴에나는 무심코 몸을 밀어붙이고 싶었다오오, 밀림의 희미한 둘레눈을 둘러쓴 밭의 활기버드나무 옆구리를나는 무심코 껴안아 보고 싶었다-[에세닌:(1895-1925) 러시아]

池邊獨自坐 池底偶逢僧 지변독자좌 지저우봉승 默默笑相視 知君語不應 묵묵소상시 지군어불응연못가 홀로 앉아 연못 속 중 만났지. 묵묵히 보며 웃네 말해야 대답 않을 테니.지저池底: 연못 바닥, 우봉偶逢: 우연히 만나다. 불응不應: 응답하지 않다-못가에서혼자 못가에 앉았다. 물속에서 웬 중 하나가 나를 본다. 무표정하다. 싱거워 씩 웃는다. 그가 따라 웃는다. 누구신가? 물으려다 입을 다문다. 내가 나를 모르는데, 그인들 그를 알랴? 그저 이렇게 보기만 하세. 묻지 말고, 알려고도 말고, 내가 그를 본다. 그도 나를 본다. 내가 나를 본다. 그가 그를 본다. 제 그림자 보며 장난친 시다.*혜심 慧諶, 1178-1234 혜심(慧諶)은 고려 후기 수선사의 제2세 사주였던 승려이다. 사마시에 합격하였으나 출가하여 지..

국풍(國風) 11번째 진나라의 노래[秦風]이다.진(秦)나라는 처음에 백익(伯益)이 우(禹)의 치수(治水)에 공이 있어 영성(姓)을 하사 받았다. 주나라 평왕이 동천할 때 그 후예인 양공(公)이 공이 있어 비로소 제후가 되었다.거린(車鄰)-시경.진풍(秦風) 1. 有車鄰鄰 有馬白顚 유거린린 유마백전未見君子 寺人之令 미견군자 시인지령阪有漆 濕有栗 판유칠 습유율旣見君子 並坐鼓瑟 기견군자 병좌고슬今者不樂 逝者其耋 금자불요 서자기질阪有桑 濕有栗 판유상 습유양旣見君子 並坐鼓簧 기견군자 병좌고황今者不樂 逝者其亡 금자불요 서자기망-풀이 수레가 덜거덕덜거덕 별박이 말이 끄네그대를 못 뵌 것은 시인의 영때문이네언덕엔 옻나무 진펄엔 밤나무이미 그대를 보아 나란히 앉아 거문고를 뜯네지금 즐기지 않으면 세월이 흘러 늙은이 되겠지..