青玉案·元夕(청옥안·원석)-辛棄疾(신기질)
<정월 대보름 밤>
東風夜放花千樹(동풍야방화천수)，
更吹落(갱취락)、星如雨(성여우)。
寶馬雕車香滿路(보마조거향만로)，
鳳簫聲動(봉소성동)，玉壺光轉(옥호광전)，
一夜魚龍舞(일야어룡무)。
봄바람이 밤에 수많은 나무에 꽃을 피워놓고는
또 불어 떨어뜨리니 불꽃이 비 오듯 쏟아지누나.
화려한 마차가 왕래하는 길엔 향기 가득하고
퉁소소리 울려 퍼지니 백옥 같은 달은 밝게 빛나고
밤새도록 어룡 꽃등은 춤을 추는구나.
蛾兒雪柳黃金縷(아아설류황금루)，
笑語盈盈暗香去(소어영영암향거)。
眾裡尋他千百度(중리심타천백도)；
驀然回首(맥연회수)，那人卻在(나인각재)，
燈火闌珊處(등화란산처)。
화려한 장식으로 아름답게 치장한 여인들
교태롭게 웃고 떠들면서 그윽한 향기 풍기며 지나가네.
사람들 속에서 수백 번 그녀를 찾다가
문득 머리를 돌려보니 그녀는 뜻밖에도
등불이 드문 곳에 쓸쓸히 서 있구나.
<원문출처>
青玉案 元夕/作者:辛棄疾 南宋
<宋詞三百首>
○ 青玉案(청옥안) : 사패명. “一年春”“横塘路”“西湖路”“青莲池上客” 등으로도 불리운다. 쌍조 67자로 신기질의 <청옥안·원석>이 대표적 작품이다.
○ 元夕(원석) : 음력 정월 15일. 상원절(上元節)，원소절(元宵節)이라고도 하며 이날 밤을 원석(元夕), 원야(元夜)라고 한다.
○ 東風夜放花千樹(동풍야방화천수) : 원소절 밤에 꽃등을 많이 달았음을 형용한 것이다.
○ 花千樹(화천수) : 수많은 나무에 꽃등을 달았음을 말한다.
○ 星如雨(성여우) : 불꽃이 난무하여 비처럼 떨어지다. 星은 불꽃.
○ 寶馬雕車(보마조거) : (여자들이 쓰는) 아름답고 화려한 마차.
○ 鳳簫(봉소) : 퉁소의 미칭.
○ 玉壺(옥호) : 옥으로 만든 작은 병. 여기서는 밝은 달을 비유한 것이다.
○ 魚龍(어룡) : 물고기와 용의 모양으로 만든 꽃등.
○ 蛾兒雪柳黃金縷(아아설류황금루) : 蛾兒(아아), 雪柳(설류), 黃金縷(황금루)는 여인들이 원소절에 머리에 꽃는 각종의 장식품이다.
○ 盈盈(영영) : 소리가 나긋나긋하다.
○ 暗香(암향) : 그윽한 향기.
○ 他(타) : 3인칭.
○ 千百度(천백도) : 수백 번.
○ 驀然(맥연) : 돌연. 문득.
○ 燈火闌珊(등화난산) : 등불이 가물거리다. 闌珊(난산)은 쇠잔하다.
*이 사는 <宋詞三百首(송사삼백수)>에 실려 있으며 송나라의 사인(詞人) 신기질(辛棄疾)이 지은 사이다. 남송(南宋) 건도(乾道) 7년(1171년)경 도성 임안에서 지은 것으로 추정되며 정월 대보름날 성대한 관등놀이를 감상하면서 여인을 만나러 가는 남자의 모습과 여인이 조용한 곳에서 기다리는 모습을 묘사하였다.