노령(盧令)-시경.제풍(齊風) 8.
盧令令 其人美且仁 노령령 기인미차인
盧重環 其人美且鬈 노중환 기인미차권
盧重鋂 其人美且偲 노중매 기인미차시
사냥개는 딸랑딸랑
그 사람 멋있고 인자하네
사냥개는 겹친 고리
그 사람 멋있고 아름답다
사냥개는 두 고리고
그 사람 멋있고 재능있구나
盧(노) : 사냥개, 韓나라의 盧는 천하의 준견이다<戰國策>
令令(영령) : 딸랑딸랑...방울소리
重環(중환) : 겹친 고리
鬈(권) : 아름답다.
重鋂(중매) : 하나의 큰 고리에 두 개의 작은 고리를 달은 것<孔疏>
偲(시) : 재능이 있다(문어체), 굳세다
-다른풀이
사냥개
사냥개 방울 소리 딸랑딸랑
그 사람 아름답고 어질기도 해
사냥개 목걸이는 작은 고리 큰 고리
그 사람 아름답고 수염도 많네
사냥개 목걸이는 두 개의 사슬 고리
그 사람 아름답고 재주도 많네
*사냥하는 모습을 읊은 노래이다. 가볍고 경쾌한 리듬을 타고 있다.