추우(騶虞)
彼茁者葭 壹發五豝 피촬자가 일발오파
于嗟乎騶虞 우차호추우
彼茁者蓬 壹發五豵 피촬자봉 일발오종
于嗟乎騶虞 우차호추우
무성해지는 갈대밭 화살 한 발에 암퇘지 다섯
오호라 추우로다!
무성해지는 쑥밭, 화살 한 발에 새끼 돼지 다섯
오호라 추우로다!
*추우는 원래 흰 바탕에 검은 무늬가 있으며 살아 있는 것을 먹지 않는 어진 짐승을 말한다. 이 이름은 당시 천자의 동산을 관리하는 사람의 관직명으로 쓰기도 했다. 여기서는 후자의 뜻으로 노래했다. 사냥의 힘찬 기세가 잘 나타나 있다.
茁(줄,촬,절) : 싹이 트거나 자라는 모양
무럭무럭 자라는 모양이다
葭(가) : 어린 갈대
發(발) : 화살을 쏘다. 일설은 ‘쫓
다, 내몰다’ 라고 한다
豝(파) : 어미 멧돼지 일설에는 두 살 난 돼지라고도 한다
于嗟乎(우차호) : 감탄사
騶虞(추우) : 고대 조수를 관리하던 관리 <毛傳>은 의수(義獸)로 흰 호랑이로 검은 무늬가 있는데 생물은 먹지 않고 지극한 신의의 덕이 있으면 나타나는 짐승이라 한다.
蓬(봉) : 쑥, 민망초
豵(종) : 돼지의 새끼, 6개월 된 돼지