<까치집(작소鵲巢)-시경 국풍 소남편>
까치가 집 지으니 비둘기가 와서 사네
저 아가씨 시집갈 때 수레 백 채 맞이하네
까치가 집 지으니 비둘기가 차지하네
저 아가씨 시집갈 때 수레 백 채 전송하네
까치가 집 지으니 비둘기가 가득 차네
저 아가씨 시집갈 때 수레 백 채 혼인하네
鵲巢
維鵲有巢 維鳩居之 之子于歸 百兩御之
維鵲有果 維鳩方之 之子于歸 百兩將之
維鵲有巢 維鳩盈之 之子于歸 百兩成之
*鵲巢(까치작 새집소) 까치집
*시집가는 여자를 축하해 주는 노래이다. 옛날 사람들은 까치가 집을 지어 놓으면 비둘기가 들어가 산다고 믿었다. 다 지어 놓은 까치집에 비둘기가 들어가 사는 것은 훌륭한 집안으로 시집가는 신부를 상징한다.
*시경 국풍 소남편(詩經 國風 召南篇)
소공이 남쪽에서 모은 노래 [召南]
문왕의 아들인 소공식(김소)이 남방지역에서 모은 노래이다.
후대의 노래도 섞여 있는 듯하다.