<한광漢廣(=넓은 漢水.江)-시경>
남쪽이라 높은 나무 그늘 없어 쉴 수 없네
한수가에 나온 여자 말 걸 틈도 주지 않네
한수는 하도 넓어 헤엄쳐서 갈 수 없고
강수는 하도 길어 뗏목 타고 갈 수 없네
쑥쑥 자란 섶 가운데 싸리순을 베어다가
저 아가씨 시집갈 때 말에게 나 먹이리라
한수는 하도 넓어 헤엄쳐서 갈 수 없고
강수는 하도 길어 뗏목 타고 갈 수 없네
쑥쑥 자란 섶 가운데 물쑥 가려 베어다가
저 아가씨 시집갈 때 그 망아지 먹이리라
한수는 하도 넓어 헤엄쳐서 갈 수 없고
강수는 하도 길어 뗏목 타고 갈 수 없네
<漢廣>
南有喬木 不可休息
漢有游女 不可求思
漢之廣矣 不可泳思
江之永矣 不可方思
翹翹錯薪 言刈其楚
之子于歸 言秣其馬
漢之廣矣 不可泳思,
江之永矣 不可方思
翹翹錯薪 言刈其藝
之子于歸 言秣其駒
漢之廣矣 不可泳思
江之永矣 不可方思
*漢廣: 한수(漢水=漢江)이 넓어
*한수(漢水)의 강 이쪽에서 저쪽 기슭을 보면 아리따운 여인이 놀러나와 있다. 가서 말을 걸고 싶지만 용기가 없어 그러지를 못한다. 한수나 강수가 넓어서가 아니다. 두근두근하는 사랑의 마음이 후렴구를 타고 잘 나타나 있다.
*한수이(漢水) 또는 한강(漢江)은 장강의 지류로 총 길이는 1,532km이다. 발원지는 산시성 한중시 닝창현이다. 후베이성을 북서쪽에서 남동쪽으로 가로질러 흘러 성도 우한에서 장강과 합류한다. 합류하는 강은 우한 시를 우창(창강 남안), 한커우(창강과 한수이의 북안), 한양(창강과 한수이 사이)의 세 부분으로 나눈다.
중국의 황조인 한나라와 도시 한중, 중국의 다수 민족인 한족이 이 강 이름에서 유래되었다.