칡덩굴(갈담葛覃)-詩經 國風 周南篇

칡덩굴(갈담葛覃)-시경 국풍 주남편

칡덩굴이 뻗어 가네 골짜기로 뻗어 가니
그 잎사귀 무성해라 꾀꼬리 도 날아와서
덤불숲에 모여 앉아 꾀꼴꾀꼴 울어대네

칡덩굴이 뻗어 가네 골짜기로 뻗어 가니
그 잎사귀 무성해라 잘라다 가 삶아내어
굵고 가는 베를 짜서 옷 해입고 좋아하네

여스승께 고하리라 친정 간다 고하리라
막 입는 옷 내어 빨고 나들이 옷 내어 빨고
모두 내어 빨아 놓고 부모 뵈러 친정 가리

*시집간 부인이 친정으로 돌아갈 때를 노래한 시이다. 여스승은 옛날 집안에서 여자의 행동거지를 교육하던 오늘날의 가정교사 같은 존재이다. 여스승이 있을 정도로 부유하고 귀한 집안이면서도 검소한 생활을 했다는 것을 강조한 시이다.

葛覃-詩經

葛之覃兮 施于中谷
維葉萎萎 黃烏于飛
集于灌木 其鳴喈喈

葛之覃兮 施于中谷
維葉莫莫 是刈是濩
為稀為綌 服之無斁

言告師氏 言告言歸
薄汚我私 薄澣我衣
害澣害否 歸寧父母

*이후 詩經글 계시는 번역문과 해설 위주로 진행합니다.
원문은 현재 사용하지 않는 漢字가 많아 音譯은 생략합니다. 따라서 필요에 따라 한자사전 이용을 권합니다.

*칡(갈葛):
장미목 콩과의 쌍떡잎 다년생 덩굴식물로, 겨울에도 얼어 죽지 않고 대부분의 줄기가 살아남는다. 목질의 줄기는 매년 굵어져서 굵은 줄기를 이루기 때문에 나무로 분류된다
줄기는 비교적 질기고 유연성이 있어 그 자체로 밧줄끈이 되기도하고 바구니등을 만들기도 하고 속껍질로 거친천을 짜기도 한다.  또 줄기는 성장력이 대단하여 다른 나무들을 감고 올라 덮어버려 그 나무들의 생존을 위협하기도한다 녹말을 저장하고 있는 칡뿌리(갈근葛根)는 구황식물 역활 및 약재로도 쓰인다

갈등(葛藤): 칡과 등나무