秋雨-蔡濟恭

秋雨 추우-蔡濟恭 채제공
<가을비>

秋空已澄碧 추공이징벽
가을 하늘은 이미 푸르고 맑아야 하는데
此雨頗非時 차우파비시
이 비는 참으로 때가 아니구나
細滴塘心見 세적당심견
못에 떨어지는 가는 빗방울을 보니
寒聲葉上知 한성엽상지
잎 위에 찬 소리 들림을 알겠네
江平舍人石 강평사인석
강은 사인석 곁을 편평히 흐르고
雲罨朴公祠 운엄박공사
구름은 박공의 사당을 뒤덮었네
田父煩愁思 전부번수사
농부들이 답답하고 시름에 겨운 건
天陰黍熟遲 천음서숙지
날씨가 흐려 곡식이 더디 익기 때문이네

*채제공(蔡濟恭,1720~1799) : 조선 후기 강화유수, 우의정, 영의정 등을 역임한 문신. 자는 백규(伯規), 호는 번암(樊巖) 번옹(樊翁).