上邪! 중국漢代樂府

上邪!
我欲與君相知,
長命無絕衰,
山無陵,
江水爲竭,
冬雷震震,
夏雨雪,
天地合,
乃敢與君絕!

하늘이시여!
내 님과 서로 사랑하여,
오래도록 끊임없기를
산언덕 닳아 없어지고,
강물 말라붙고,
겨울에 벼락치고,
여름에 눈 내리고,
하늘과 땅이 합쳐진다 해도,
어찌 감히 님과 떨어질 수 있으리요!

*한대(漢代)의 대표적인 악부시(樂府詩) 작자 미상