香煙不解人生苦

香煙不解人生苦,
烈酒難消世間愁

담배로는 인생의 괴로움을 풀수 없고,
독한 술로도 세상 슬픔 없세기 어렵네

<畵題 行書集字>

*人生有七难：钱难赚，情难断，话难辩，心难懂，命难改，路难走，人难做。
香烟不解人生苦，烈酒难消世间愁，茶若醉人何需酒，唯有碎银解千愁。
rénshēng yǒu qīnàn qián nán zhuàn qíng nánduàn huà nánbiàn xīn nándǒng mìngnán gǎi lù nán zǒu rén nán zuò xiāngyān bùjiě rénshēng kǔ lièjiǔ nán xiāoshìjiān chóu cháruò zuìrén hé xū jiǔ wéiyǒu suì yínjiě qiānchóu

삶에는 일곱 가지 어려움이 있으니:
돈은 벌기 어렵고,
정은 끊기 어렵고,
말은 가리기가 어렵고,
마음은 알기가 어렵고,
팔자는 고치기 어렵고,
길은 걷기 어렵고,
사람은 행하는게  어렵다.

담배는 생의 고통을 풀지 못하고.
독한 술도 세상의 근심을 없애기 어려운데
차가 사람을 취하게 하면
술이 왜 필요하겠는가?
오직 은전 부스러기만이 천 가지 근심을 풀어준다네.
(Papago 번역)