畵中納凉-시정(詩庭)

<畵中納凉 (화중납량)>

寫畵靜中趣  (사화정중취)
閑觀意自深  (한관의자심)
白雲浮碧漢  (백운부벽한)
靑嶂接滄潯  (청장접창심)
疑風來拂面  (의풍래불면)
消暑入懷襟  (소서입회금)
雖是圖中景  (수시도중경)
心身覺爽吟  (심신각상음)

풀이
<그림속 피서>
그림을 그려 고요한 운치를 담고,
한가히 바라보니 뜻이 절로 깊도다.
푸른 하늘엔 흰 구름이 떠 있고,
푸른 산은 푸른 바다에 이어졌네.
바람인 듯 홀연히 얼굴을 스치니,
더위가 가시며 가슴속까지 시원하도다.
비록 그림 속 경치일지라도,
몸과 마음이 상쾌함을 느끼며 읊조리네.

*위 그림과 시는 작년 티스토리 '시정(詩庭)" 에 올린 것을 Ai (Chat GPT) 의 도움을 받아 정형시(定形詩)로 개작하고 그림도 시문 에 어울리게 손을 댓습니다.
참고로 원문을 소개합니다.
元文(詩畵)

靑山碧海.畵中避暑-白雲