初雪

白花一朵朵落下(백화일타타락하)
黃和紅葉變成白(황화홍엽변성백)  
白思念被一一塗(백사념피일일도)  
每人畫出純圖幅(매인화출순도폭)

하얀 꽃이 한송이씩 내려앉아
노란 잎도 붉은 잎도 하얗게 되네
하얀 그리움이 하나씩 칠 해지니
저마다 순수한 그림을 그려보네

*皓石 先生의 티스토리 "한시여정(漢詩旅程)"에서 빌려옴